# Translation of Themes - OnePress in Japanese
# This file is distributed under the same license as the Themes - OnePress package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2016-10-17 11:44:07+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.3.0-alpha\n"
"Language: ja_JP\n"
"Project-Id-Version: Themes - OnePress\n"

#. Description of the plugin/theme
msgid "OnePress is an outstanding creative and flexible WordPress one page theme well suited for business website, portfolio, digital agency, product showcase, freelancers and everyone else who appreciate good design. The theme overall is an elegant and classic one, a fine example of Bootstrap 4 WordPress theme which compatibility with latest version of WooCommerce. (Live preview : http://www.famethemes.com/preview/?theme=OnePress)"
msgstr "OnePress はビジネス Web サイトやポートフォリオ、制作会社、製品ショーケース、フリーランサーなど、デザインの真価がわかる方のための創造的で目を引く、柔軟な1ページ WordPress テーマです。テーマ全体にわたりエレガントでクラシック、最新版の WooCommerce 互換であり、Bootstrap 4 でできた WordPressテーマの素晴らしい例のひとつです。(ライブプレビュー : http://www.famethemes.com/preview/?theme=OnePress)"

#. #-#-#-#-#  onepress.pot (OnePress 1.2.8)  #-#-#-#-#
#. Theme Name of the plugin/theme
#: inc/dashboard.php:114
msgid "OnePress"
msgstr "OnePress"

#: inc/customizer.php:1974
msgid "1 Column"
msgstr "1 カラム"

#: inc/customizer.php:1460
msgid "Enable Lightbox"
msgstr "Lightbox を有効にする"

#: inc/customizer.php:1421
msgid "Layout columns"
msgstr "カラムのレイアウト"

#: inc/customizer.php:1375
msgid "Masonry"
msgstr "Masonry"

#: inc/customizer.php:1373
msgid "Slider"
msgstr "スライダー"

#: inc/customizer.php:1372
msgid "Carousel"
msgstr "カルーセル"

#: inc/customizer.php:1371
msgid "Grid"
msgstr "グリッド"

#: inc/customizer.php:1366
msgid "Display"
msgstr "表示"

#: inc/customizer.php:1346
msgid "Layout"
msgstr "レイアウト"

#: inc/customizer.php:1327
msgid "Select Gallery Page"
msgstr "ギャラリーページを選択"

#: inc/customizer.php:1310
msgid "Page"
msgstr "固定ページ"

#: inc/customizer.php:1244 section-parts/section-gallery.php:4
msgid "Gallery"
msgstr "ギャラリー"

#: inc/customizer.php:1229 section-parts/section-gallery.php:2
msgid "gallery"
msgstr "ギャラリー"

#: inc/dashboard.php:258
msgid "Hey."
msgstr " "

#: inc/dashboard.php:218
msgid "Install Now"
msgstr "今すぐインストール"

#: inc/customizer.php:1028
msgid "Button #2 style"
msgstr "ボタン #2 スタイル"

#: inc/customizer.php:2522
msgid "More News Button Text"
msgstr "もっとニュースを読むボタンのテキスト"

#: inc/customizer.php:2511
msgid "It should be your blog page link."
msgstr "ブログページのリンクにしてください。"

#: inc/customizer.php:986 inc/customizer.php:1039
msgid "Danger"
msgstr "危険"

#: inc/customizer.php:985 inc/customizer.php:1038
msgid "Warning"
msgstr "警告"

#: inc/customizer.php:984 inc/customizer.php:1037
msgid "Info"
msgstr "情報"

#: inc/customizer.php:983 inc/customizer.php:1036
msgid "Success"
msgstr "成功"

#: inc/customizer.php:982 inc/customizer.php:1035
msgid "Primary"
msgstr "メイン"

#: inc/customizer.php:981 inc/customizer.php:1034
msgid "Button"
msgstr "ボタン"

#: inc/customizer.php:980 inc/customizer.php:1033
msgid "Button Secondary"
msgstr "サブボタン"

#: inc/customizer.php:979 inc/customizer.php:1032
msgid "Button Primary"
msgstr "メインボタン"

#: inc/customizer.php:975
msgid "Button #1 style"
msgstr "ボタン #1 スタイル"

#: inc/customizer.php:759
msgid "The hero content padding bottom in percent (%)."
msgstr "ヒーローコンテンツの下の余白 (％で指定)"

#: inc/customizer.php:743
msgid "The hero content padding top in percent (%)."
msgstr "ヒーローコンテンツの上の余白 (％で指定)"

#: inc/customizer.php:600
msgid "The delay between the changing of each phrase in milliseconds."
msgstr "フレーズごとの変化の間隔をミリ秒で指定"

#: inc/customizer.php:538
msgid "The newsletter form use MailChimp, please follow <a target=\"_blank\" href=\"http://goo.gl/uRVIst\">this guide</a> to know how to get MailChimp Action URL. Example <i>//famethemes.us8.list-manage.com/subscribe/post?u=521c400d049a59a4b9c0550c2&amp;id=83187e0006</i>"
msgstr "ニュースレターフォームは MailChimp を利用しています。<a target=\"_blank\" href=\"http://goo.gl/uRVIst\">ガイド</a>に従って MailChimp アクション URL の取得方法を確認してください。例 <i>//famethemes.us8.list-manage.com/subscribe/post?u=521c400d049a59a4b9c0550c2&amp;id=83187e0006</i>"

#: inc/customizer.php:227
msgid "Footer Info Background"
msgstr "フッター情報の背景"

#: inc/customizer.php:212
msgid "Footer Background"
msgstr "フッター背景"

#: inc/customizer.php:102
msgid "Hide site tagline"
msgstr "サイトのキャッチフレーズを非表示"

#: inc/customizer.php:87
msgid "Hide site title"
msgstr "サイトタイトルを非表示"

#: inc/customizer.php:1806 inc/customizer.php:2018
msgid "image"
msgstr "画像"

#: inc/customizer.php:599
msgid "Speed"
msgstr "速度"

#: inc/customizer.php:580
msgid "Text animation"
msgstr "テキストアニメーション"

#: inc/customizer.php:547
msgid "Hero Options"
msgstr "ヒーロー設定"

#: inc/dashboard.php:35
msgid "OnePress Theme %s"
msgstr "OnePress テーマ %s"

#: inc/dashboard.php:33
msgid "%1$s action required"
msgid_plural "%1$s actions required"
msgstr[0] "%1$s件のアクションが必要です"

#: inc/customizer.php:611 inc/customizer.php:629
msgid "Custom CSS"
msgstr "カスタム CSS"

#: section-parts/section-features.php:5
msgid "Why choose Us"
msgstr "選ばれる理由"

#: inc/customizer.php:1966
msgid "Services Layout Setting"
msgstr "サービスレイアウトの設定"

#: inc/customizer.php:1825 inc/customizer.php:2361
msgid "Custom Link"
msgstr "カスタムリンク"

#: inc/customizer.php:1821
msgid "Description"
msgstr "備考"

#: inc/customizer.php:1788
msgid "Features content"
msgstr "特集コンテンツ"

#: inc/customizer.php:1752
msgid "Features Layout Setting"
msgstr "特集レイアウト設定"

#: inc/customizer.php:1699 section-parts/section-features.php:4
msgid "Features"
msgstr "機能について"

#: inc/customizer.php:1684 section-parts/section-features.php:2
msgid "features"
msgstr "特集"

#: inc/customizer.php:1649
msgid "Section: Features"
msgstr "セクション: 特集"

#: inc/customizer.php:1281 inc/customizer.php:1561 inc/customizer.php:1736
#: inc/customizer.php:1949 inc/customizer.php:2140 inc/customizer.php:2296
#: inc/customizer.php:2466 inc/customizer.php:2621
msgid "Section Description"
msgstr "セクション説明"

#: inc/customizer.php:1077 inc/customizer.php:1816 inc/customizer.php:2028
msgid "Image"
msgstr "画像"

#: inc/customizer.php:1059
msgid "Content Text"
msgstr "本文"

#: inc/customizer.php:897
msgid "Layout 2"
msgstr "レイアウト2"

#: inc/customizer.php:896
msgid "Layout 1"
msgstr "レイアウト1"

#: inc/customizer.php:891
msgid "Display Layout"
msgstr "表示レイアウト"

#: inc/customizer.php:475
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: inc/customizer.php:471 inc/customizer.php:1802 inc/customizer.php:1811
#: inc/customizer.php:2014 inc/customizer.php:2023
msgid "Paste your <a target=\"_blank\" href=\"http://fortawesome.github.io/Font-Awesome/icons/\">Font Awesome</a> icon class name here."
msgstr "<a target=\"_blank\" href=\"http://fortawesome.github.io/Font-Awesome/icons/\">Font Awesome</a> のアイコンクラス名をここに貼り付けます。"

#: inc/customizer.php:470 inc/customizer.php:1805 inc/customizer.php:1810
#: inc/customizer.php:2017 inc/customizer.php:2022
msgid "Icon"
msgstr "アイコン"

#: inc/customizer.php:466
msgid "Social network"
msgstr "SNS"

#: inc/customizer.php:457
msgid "Socials"
msgstr "ソーシャル"

#: inc/customizer.php:368
msgid "Apply for front page template only."
msgstr "フロントページテンプレートでのみ適用します。"

#: inc/customizer.php:366
msgid "Header Transparent"
msgstr "ヘッダーの透過"

#: footer.php:34
msgid "Subscribe"
msgstr "購読する"

#: footer.php:33
msgid "Enter your e-mail address"
msgstr "E-mail アドレスを入力してください"

#: inc/dashboard.php:142
msgid "Support for %s WordPress theme is conducted through FameThemes support ticket system."
msgstr "WordPress テーマ %s のサポートは、FameThemes のサポートチケットシステムを通じて行われます。"

#: inc/dashboard.php:136
msgid "OnePress Documentation"
msgstr "OnePress ドキュメンテーション"

#: inc/customizer.php:1759 inc/customizer.php:1973 inc/customizer.php:2319
msgid "2 Columns"
msgstr "2カラム"

#: inc/customizer.php:1758 inc/customizer.php:1972 inc/customizer.php:2318
msgid "3 Columns"
msgstr "3コラム"

#: inc/customizer.php:1757 inc/customizer.php:1971 inc/customizer.php:2317
msgid "4 Columns"
msgstr "4コラム"

#: inc/customizer.php:2312
msgid "Team Layout Setting"
msgstr "チームのレイアウト設定"

#: inc/customizer.php:1637 inc/customizer.php:1850
msgid "Page Excerpt"
msgstr "抜粋"

#: inc/customizer.php:1636 inc/customizer.php:1849
msgid "Full Page Content"
msgstr "全幅コンテンツ"

#: inc/customizer.php:1631 inc/customizer.php:1844
msgid "Item content source"
msgstr "項目の取得方法"

#: inc/customizer.php:1592
msgid "About content page"
msgstr "アバウトコンテンツページ"

#: inc/customizer.php:847
msgid "Enable parallax effect (apply for first BG image only)"
msgstr "パララックス効果を有効にする (最初の背景画像のみ適用)"

#: inc/customizer.php:351
msgid "If you use logo and your logo is too tall, check this box to auto vertical align menu."
msgstr "利用するロゴが高すぎる場合、チェックして自動でメニューのタテを揃えます。"

#: inc/customizer.php:349
msgid "Center vertical align for menu"
msgstr "メニューを中央揃えにする"

#: inc/customizer.php:333
msgid "Responsive Menu Button Color"
msgstr "レスポンシブメニューボタンの色"

#: inc/customizer.php:318
msgid "Menu Link Hover/Active BG Color"
msgstr "メニューリンクのホバー/アクティブ時の背景色"

#: inc/customizer.php:302
msgid "Menu Link Hover/Active Color"
msgstr "メニューリンクのホバー/アクティブ時の色"

#: inc/customizer.php:287
msgid "Menu Link Color"
msgstr "メニューリンク色"

#: inc/customizer.php:274
msgid "Only set if you don't use an image logo."
msgstr "画像ロゴを使用しない場合のみ設定します。"

#: inc/customizer.php:272
msgid "Site Title Color"
msgstr "サイト名の色"

#: inc/customizer.php:256
msgid "Background Color"
msgstr "背景色"

#: inc/customizer.php:241
msgid "Header"
msgstr "ヘッダー"

#: inc/customizer.php:196
msgid "Primary Color"
msgstr "メインカラー"

#: inc/customizer.php:187
msgid "Site Colors"
msgstr "サイト配色"

#: inc/customizer.php:2356
msgid "User media"
msgstr "ユーザメディア"

#: inc/customizer.php:1182
msgid "Background image"
msgstr "背景画像"

#: inc/customizer.php:1167
msgid "Paste Youtube or Vimeo url here"
msgstr "YouTube または Vimeo の URL を貼り付けます"

#: inc/customizer.php:1165
msgid "Video url"
msgstr "動画 URL"

#: inc/customizer.php:1150
msgid "Section heading"
msgstr "セクションの見出し"

#: inc/customizer.php:712 inc/customizer.php:1134 inc/customizer.php:1236
#: inc/customizer.php:1516 inc/customizer.php:1691 inc/customizer.php:2095
#: inc/customizer.php:2421 inc/customizer.php:2576
msgid "The section id, we will use this for link anchor."
msgstr "2番目の ID、リンクアンカーに使用します。"

#: inc/customizer.php:1092
msgid "Section: Video Lightbox"
msgstr "セクション: ビデオライトボックス"

#: inc/dashboard.php:203
msgid "Hooray! There are no required actions for you right now."
msgstr "おめでとう！今のところ必要な作業はありません。"

#: inc/dashboard.php:202
msgid "Keep update with %s"
msgstr "％s の更新を保つ"

#: inc/dashboard.php:193
msgid "Change homepage page template"
msgstr "トップページのページテンプレートを変更"

#: inc/dashboard.php:179
msgid "In order to change homepage section contents, you will need to set template \"Frontpage\" for your homepage."
msgstr "ホームページのセクション内容を変更するには、ホームページのテンプレートを「フロントページ」に設定します。"

#: inc/dashboard.php:176
msgid "Set your homepage page template to \"Frontpage\"."
msgstr "トップページのページテンプレートを「フロントページ」に設定します。"

#: inc/dashboard.php:168 inc/dashboard.php:186
msgid "Setup front page displays"
msgstr "フロントページの表示設定"

#: inc/dashboard.php:165
msgid "In order to have the one page look for your website, please go to Customize -&gt; Static Front Page and switch \"Front page displays\" to \"A static page\"."
msgstr "サイトを1ページ表示にするには、「カスタマイズ」>「固定フロントページ」で、「フロントページ表示」を「固定ページ」に切り替えます。"

#: inc/dashboard.php:163
msgid "Switch \"Front page displays\" to \"A static page\""
msgstr "「フロントページ表示」を「固定ページ」に切り替える"

#: inc/dashboard.php:162 inc/dashboard.php:175
msgid "Dismiss"
msgstr "非表示"

#: inc/dashboard.php:115
msgid "Actions Required"
msgstr "操作が必要です"

#: inc/dashboard.php:110
msgid "Welcome to OnePress - Version %1s"
msgstr "OnePress バージョン%1sへようこそ。"

#: inc/dashboard.php:63
msgid "Welcome! Thank you for choosing %1$s! To fully take advantage of the best our theme can offer please make sure you visit our <a href=\"%2$s\">Welcome page</a>"
msgstr "ようこそ。％1$s をお選びいただきありがとうございます。テーマが提供する利益を享受するために、必ず<a href=\"%2$s\">ウェルカムページ</a>をご覧ください・"

#: inc/dashboard.php:37
msgid "OnePress Theme"
msgstr "OnePress テーマ"

#: inc/dashboard.php:40
msgid "OnePress Dashboard"
msgstr "OnePress ダッシュ ボード"

#: inc/customizer.php:828
msgid "Background Overlay Color"
msgstr "背景に重ねる色"

#: inc/customizer.php:642
msgid "Section Order & Styling"
msgstr "セクションの順序とスタイリング"

#: inc/customizer.php:145
msgid "Check this box to disable sticky header when scroll."
msgstr "スクロール時の固定ヘッダーを無効にするには、チェックします。"

#: inc/customizer.php:143
msgid "Disable Sticky Header?"
msgstr "固定ヘッダーを無効にする。"

#. Template Name of the plugin/theme
msgid "Left Sidebar"
msgstr "左サイドバー"

#. #-#-#-#-#  onepress.pot (OnePress 1.2.8)  #-#-#-#-#
#. Template Name of the plugin/theme
#: inc/customizer.php:1352
msgid "Full Width"
msgstr "全幅"

#. Template Name of the plugin/theme
msgid "Frontpage"
msgstr "フロントページ"

#: template-parts/content-none.php:27
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "お探しのものが見つからないようです。検索すると良いかもしれません。"

#: template-parts/content-none.php:22
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "検索キーワードに一致するものが見つかりませんでした。 別のキーワードで試してみてください。"

#: template-parts/content-none.php:18
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "最初の投稿を公開する準備はできましたか ? <a href=\"%1$s\">ここから始めましょう</a>。"

#: template-parts/content-none.php:14
msgid "Nothing Found"
msgstr "何も見つかりませんでした"

#: template-parts/content-list.php:38 template-parts/content-page.php:21
#: template-parts/content-single.php:25 template-parts/content.php:39
msgid "Pages:"
msgstr "ページ:"

#: section-parts/section-hero.php:86
msgid "#services"
msgstr "#services"

#: section-parts/section-contact.php:48
msgid "You can install %1$s plugin and go to Customizer &rarr; Section: Contact &rarr; Section Content to show a working contact form here."
msgstr "%1$s プラグインをインストールし、「カスタマイザー」&rarr;「セクション: お問い合わせ」&rarr;「セクション内容」から表示するお問い合わせフォームを設定します。"

#: search.php:16
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "「%s」の検索結果"

#: inc/tgm-plugin-activation.php:3376
msgid "Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "プラグをインインストールしています: %1$s (%2$d/%3$d)"

#: inc/tgm-plugin-activation.php:3375
msgid "All installations have been completed."
msgstr "すべてのインストールが完了しました。"

#: inc/tgm-plugin-activation.php:3374
msgid "%1$s installed successfully."
msgstr "%1$s が正常にインストールされました。"

#: inc/tgm-plugin-activation.php:3373
msgid "The installation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient."
msgstr "更新プロセスを開始しています。サーバーによっては少し時間がかかるかもしれません。しばらくお待ちください。"

#: inc/tgm-plugin-activation.php:3371
msgid "Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "プラグインをインストール、有効化しています: %1$s (%2$d/%3$d)"

#: inc/tgm-plugin-activation.php:3370
msgid "All installations and activations have been completed."
msgstr "すべてのインストールと有効化が完了しました。"

#: inc/tgm-plugin-activation.php:3369 inc/tgm-plugin-activation.php:3374
msgid "Hide Details"
msgstr "詳細を非表示"

#: inc/tgm-plugin-activation.php:3369 inc/tgm-plugin-activation.php:3374
msgid "Show Details"
msgstr "詳細を表示"

#: inc/tgm-plugin-activation.php:3369
msgid "%1$s installed and activated successfully."
msgstr "%1$s が正常にインストールされ、有効化されました。"

#: inc/tgm-plugin-activation.php:3368
msgid "The installation and activation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient."
msgstr "インストールと有効化プロセスを開始しています。サーバーによっては少し時間がかかるかもしれません。しばらくお待ちください。"

#: inc/tgm-plugin-activation.php:3365
msgid "The installation of %1$s failed."
msgstr "%1$s のインストールに失敗しました。"

#: inc/tgm-plugin-activation.php:3364
msgid "An error occurred while installing %1$s: <strong>%2$s</strong>."
msgstr "%1$s のインストール中にエラーが発生しました: <strong>%2$s</strong>"

#: inc/tgm-plugin-activation.php:3362
msgid "Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "プラグインの更新: %1$s (%2$d/%3$d)"

#: inc/tgm-plugin-activation.php:3028
msgid "Plugin activation failed."
msgstr "プラグインの有効化に失敗しました。"

#: inc/tgm-plugin-activation.php:2814
msgid "No plugins are available to be activated at this time."
msgstr "現時点で有効化できるプラグインはありません。"

#: inc/tgm-plugin-activation.php:2788
msgid "No plugins were selected to be activated. No action taken."
msgstr "有効化するプラグインが選択されていません。何も実行しませんでした。"

#: inc/tgm-plugin-activation.php:2683
msgid "No plugins are available to be updated at this time."
msgstr "現在更新できるプラグインはありません。"

#: inc/tgm-plugin-activation.php:2681
msgid "No plugins are available to be installed at this time."
msgstr "現時点でインストールできるプラグインはありません。"

#: inc/tgm-plugin-activation.php:2645
msgid "No plugins were selected to be updated. No action taken."
msgstr "更新するプラグインが選択されていません。何も実行しませんでした。"

#: inc/tgm-plugin-activation.php:2643
msgid "No plugins were selected to be installed. No action taken."
msgstr "インストールするプラグインが選択されていません。何も実行しませんでした。"

#: inc/tgm-plugin-activation.php:2612
msgid "Activate"
msgstr "有効化する"

#: inc/tgm-plugin-activation.php:2609
msgid "Update"
msgstr "保存する"

#: inc/tgm-plugin-activation.php:2603
msgid "Install"
msgstr "インストールする"

#: inc/tgm-plugin-activation.php:2570
msgid "Upgrade message from the plugin author:"
msgstr "プラグイン作者からの更新メッセージ:"

#: inc/tgm-plugin-activation.php:2500
msgctxt "%2$s = plugin name in screen reader markup"
msgid "Activate %2$s"
msgstr "有効化 %2$s"

#: inc/tgm-plugin-activation.php:2495
msgctxt "%2$s = plugin name in screen reader markup"
msgid "Update %2$s"
msgstr "%2$s を更新"

#: inc/tgm-plugin-activation.php:2491
msgctxt "%2$s = plugin name in screen reader markup"
msgid "Install %2$s"
msgstr "インストール %2$s"

#: inc/tgm-plugin-activation.php:2443
msgid "Status"
msgstr "ステイタス"

#: inc/tgm-plugin-activation.php:2442
msgid "Version"
msgstr "バージョン"

#: inc/tgm-plugin-activation.php:2438
msgid "Type"
msgstr "種別"

#: inc/tgm-plugin-activation.php:2437
msgid "Source"
msgstr "移動元"

#: inc/tgm-plugin-activation.php:2436
msgid "Plugin"
msgstr "プラグイン"

#: inc/tgm-plugin-activation.php:2422
msgid "No plugins to install, update or activate. <a href=\"%1$s\">Return to the Dashboard</a>"
msgstr "インストール・更新・有効化するべきプラグインはありません。<a href=\"%1$s\">ダッシュボードに戻る</a>"

#: inc/tgm-plugin-activation.php:2399
msgid "Available version:"
msgstr "利用可能なバージョン:"

#: inc/tgm-plugin-activation.php:2387
msgid "Minimum required version:"
msgstr "最低要求バージョン:"

#: inc/tgm-plugin-activation.php:2371
msgctxt "as in: \"version nr unknown\""
msgid "unknown"
msgstr "不明"

#: inc/tgm-plugin-activation.php:2289
msgid "To Activate <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "To Activate <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "使用中 <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: inc/tgm-plugin-activation.php:2286
msgid "Update Available <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Update Available <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "利用可能な更新 <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: inc/tgm-plugin-activation.php:2283
msgid "To Install <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "To Install <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "未インストール <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: inc/tgm-plugin-activation.php:2280
msgctxt "plugins"
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "すべて <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: inc/tgm-plugin-activation.php:2235
msgctxt "%1$s = install status, %2$s = update status"
msgid "%1$s, %2$s"
msgstr "%1$s、%2$s"

#: inc/tgm-plugin-activation.php:2227
msgid "Update recommended"
msgstr "更新を推奨"

#: inc/tgm-plugin-activation.php:2224
msgid "Requires Update"
msgstr "要更新"

#: inc/tgm-plugin-activation.php:2221
msgid "Required Update not Available"
msgstr "必要な更新が利用できません"

#: inc/tgm-plugin-activation.php:2215
msgid "Active"
msgstr "アクティブ"

#: inc/tgm-plugin-activation.php:2213
msgid "Installed But Not Activated"
msgstr "インストール済み・停止中"

#: inc/tgm-plugin-activation.php:2209
msgid "Not Installed"
msgstr "未インストール"

#: inc/tgm-plugin-activation.php:2192
msgid "Pre-Packaged"
msgstr "プレパッケージ済み"

#: inc/tgm-plugin-activation.php:2189
msgid "External Source"
msgstr "外部ソース"

#: inc/tgm-plugin-activation.php:2186
msgid "WordPress Repository"
msgstr "WordPress 公式ディレクトリ"

#: inc/tgm-plugin-activation.php:2170
msgid "Recommended"
msgstr "推奨"

#: inc/tgm-plugin-activation.php:2167
msgid "Required"
msgstr "必要な"

#: inc/tgm-plugin-activation.php:1881
msgctxt "%s = version number"
msgid "TGMPA v%s"
msgstr "TGMPA v%s"

#: inc/tgm-plugin-activation.php:1116 inc/tgm-plugin-activation.php:2828
msgctxt "plugin A *and* plugin B"
msgid "and"
msgstr "と"

#: inc/tgm-plugin-activation.php:938
msgid "The remote plugin package consists of more than one file, but the files are not packaged in a folder."
msgstr "リモートプラグインパッケージは複数のファイルで構成されていますが、ファイルは1つのフォルダ内にパッケージされていません。"

#: inc/tgm-plugin-activation.php:935 inc/tgm-plugin-activation.php:938
msgid "Please contact the plugin provider and ask them to package their plugin according to the WordPress guidelines."
msgstr "プラグイン開発者に連絡し、WordPress のガイドラインに従ってプラグインをパッケージ化するように依頼してください。"

#: inc/tgm-plugin-activation.php:935
msgid "The remote plugin package does not contain a folder with the desired slug and renaming did not work."
msgstr "リモートプラグインパッケージには、指定されたスラッグのフォルダがないため、名前の変更ができませんでした。"

#: inc/tgm-plugin-activation.php:828 inc/tgm-plugin-activation.php:3436
msgid "Return to the Dashboard"
msgstr "ダッシュボードに戻る"

#: inc/tgm-plugin-activation.php:635
msgid "Set the parent_slug config variable instead."
msgstr "代わりに parent_slug の設定変数を設定してください。"

#: inc/tgm-plugin-activation.php:521
msgid "Update Required"
msgstr "更新する必要があります"

#: inc/tgm-plugin-activation.php:520
msgid "This plugin needs to be updated to be compatible with your theme."
msgstr "使用中のテーマとの互換性を保つため、このプラグインを更新する必要があります。"

#: inc/tgm-plugin-activation.php:404
msgid "Dismiss this notice"
msgstr "通知を閉じる"

#: inc/tgm-plugin-activation.php:398
msgid "Return to the dashboard"
msgstr "ダッシュボードに戻る"

#: inc/template-tags.php:245
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "あなたのコメントは認証待ちです。"

#: inc/template-tags.php:240
msgid "Edit"
msgstr "編集する"

#: inc/template-tags.php:239
msgid "Reply"
msgstr "返信する"

#. translators: 1: date, 2: time
#: inc/template-tags.php:237
msgid "%1$s"
msgstr "%1$s"

#: inc/template-tags.php:231
msgid "Post author"
msgstr "投稿者"

#: inc/template-tags.php:212
msgid "(Edit)"
msgstr "（編集）"

#: inc/template-tags.php:212
msgid "Pingback:"
msgstr "ピンバック:"

#: inc/template-tags.php:141
msgid "% Comments"
msgstr "%件のコメント"

#: inc/template-tags.php:141
msgid "1 Comment"
msgstr "1件のコメント"

#: inc/template-tags.php:141
msgid "Leave a comment"
msgstr "コメントを残す"

#: inc/template-tags.php:135
msgid "Tagged %1$s"
msgstr "タグ:  %1$s"

#: inc/template-tags.php:129
msgid "Posted in %1$s"
msgstr "カテゴリー: %1$s"

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: inc/template-tags.php:127 inc/template-tags.php:133
msgid ", "
msgstr "・"

#: inc/template-tags.php:109
msgctxt "post author"
msgid "by %s"
msgstr "投稿者: %s"

#: inc/template-tags.php:104
msgctxt "post date"
msgid "Posted on %s"
msgstr "投稿日: %s"

#: inc/dashboard.php:141
msgid "Having Trouble, Need Support?"
msgstr "お困りですか?"

#: inc/dashboard.php:134
msgid "Need any help to setup and configure %s? Please have a look at our documentations instructions."
msgstr "%s の設置や設定でお困りですか? ドキュメンテーションをご覧ください。"

#: inc/dashboard.php:133
msgid "Theme Documentation"
msgstr "テーマのドキュメンテーション"

#: inc/dashboard.php:129
msgid "Start Customize"
msgstr "カスタマイズを始める"

#: inc/dashboard.php:127
msgid "%s supports the Theme Customizer for all theme settings. Click \"Customize\" to start customize your site."
msgstr "%s は、すべてのテーマ設定をテーマカスタマイザーで行います。「カスタマイズ」をクリックして、あなたのサイトのカスタマイズを始めましょう。"

#: inc/dashboard.php:126
msgid "Theme Customizer"
msgstr "テーマカスタマイザー"

#: inc/dashboard.php:111
msgid "OnePress is a creative and flexible WordPress ONE PAGE theme well suited for business, portfolio, digital agency, product showcase, freelancers websites."
msgstr "OnePress は、ビジネスのポートフォリオ、制作会社、製品ショーケース、フリーランサーの Web サイトに適した、創造的で柔軟な WordPress の1ページのテーマです。"

#: inc/customizer.php:2776
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: inc/customizer.php:2761
msgid "Email"
msgstr "メール"

#: inc/customizer.php:2746
msgid "Phone"
msgstr "電話番号"

#: inc/customizer.php:2731
msgid "Address"
msgstr "住所"

#: inc/customizer.php:2716
msgid "Contact Box Title"
msgstr "お問い合わせボックスのタイトル"

#: inc/customizer.php:2692
msgid "Contact Text"
msgstr "お問い合わせのテキスト"

#: inc/customizer.php:2677
msgid "Check this box to hide contact form."
msgstr "チェックしてお問い合わせフォームを非表示にします。"

#: inc/customizer.php:2675
msgid "Hide contact form completely."
msgstr "完全にお問い合わせフォームを非表示にします。"

#: inc/customizer.php:2659
msgid "Contact Form 7 Shortcode."
msgstr "Contact Form 7 ショートコード。"

#: inc/customizer.php:2584 section-parts/section-contact.php:4
msgid "Get in touch"
msgstr "お問い合わせ"

#: inc/customizer.php:2569 section-parts/section-contact.php:2
msgid "contact"
msgstr "お問い合わせ"

#: inc/customizer.php:2534
msgid "Section: Contact"
msgstr "セクション: お問い合わせ"

#: inc/customizer.php:2517 section-parts/section-news.php:8
msgid "Read Our Blog"
msgstr "ブログを読む"

#: inc/customizer.php:2509
msgid "More News button link"
msgstr "もっとニュースを読むボタンのリンク"

#: inc/customizer.php:2494
msgid "Number of post to show"
msgstr "表示する投稿数"

#: inc/customizer.php:2429 section-parts/section-news.php:4
msgid "Latest News"
msgstr "最新ニュース"

#: inc/customizer.php:2414 section-parts/section-news.php:2
msgid "news"
msgstr "ニュース"

#: inc/customizer.php:2379
msgid "Section: News"
msgstr "セクション: ニュース"

#: inc/customizer.php:2347
msgid "Team members"
msgstr "チームメンバー"

#: inc/customizer.php:2259 section-parts/section-team.php:4
msgid "Our Team"
msgstr "私たちのチーム"

#: inc/customizer.php:2244 section-parts/section-team.php:2
msgid "team"
msgstr "チーム"

#: inc/customizer.php:2210
msgid "Section: Team"
msgstr "チームセクション"

#: inc/customizer.php:2194
msgid "After number"
msgstr "番号の後"

#: inc/customizer.php:2189
msgid "Before number"
msgstr "電話番号の前に表示するテキスト"

#: inc/customizer.php:2181
msgid "Your counter label"
msgstr "あなたのカウンターラベル"

#: inc/customizer.php:1797 inc/customizer.php:2178
msgid "Title"
msgstr "タイトル"

#: inc/customizer.php:2169
msgid "Counter content"
msgstr "カウンターコンテンツ"

#: inc/customizer.php:2103 section-parts/section-counter.php:4
msgid "Our Numbers"
msgstr "私たちの番号"

#: inc/customizer.php:2088 section-parts/section-counter.php:2
msgid "counter"
msgstr "カウンター"

#: inc/customizer.php:2054
msgid "Section: Counter"
msgstr "セクション: カウンター"

#: inc/customizer.php:1801 inc/customizer.php:2013
msgid "Custom icon"
msgstr "カスタムアイコン"

#: inc/customizer.php:2003
msgid "Service content"
msgstr "サービス内容"

#: inc/customizer.php:1912 section-parts/section-hero.php:85
#: section-parts/section-services.php:4
msgid "Our Services"
msgstr "私たちのサービス"

#: inc/customizer.php:1897 section-parts/section-services.php:2
msgid "services"
msgstr "サービス"

#: inc/customizer.php:1862
msgid "Section: Services"
msgstr "セクション：サービス"

#: inc/customizer.php:1612 inc/customizer.php:2039
msgid "Link to single page"
msgstr "個別ページへのリンク"

#: inc/customizer.php:1608
msgid "Hide item title"
msgstr "項目のタイトルを非表示"

#: inc/customizer.php:1603 inc/customizer.php:2034
msgid "Select a page"
msgstr "固定ページを選択"

#: inc/customizer.php:461 inc/customizer.php:1596 inc/customizer.php:1792
#: inc/customizer.php:2007 inc/customizer.php:2173 inc/customizer.php:2351
msgid "[live_title]"
msgstr "[live_title]"

#: inc/customizer.php:1290 inc/customizer.php:1571 inc/customizer.php:1768
#: inc/customizer.php:1983 inc/customizer.php:2149 inc/customizer.php:2327
#: inc/customizer.php:2631
msgid "Section Content"
msgstr "セクション内容"

#: inc/customizer.php:1264 inc/customizer.php:1544 inc/customizer.php:1719
#: inc/customizer.php:1932 inc/customizer.php:2123 inc/customizer.php:2279
#: inc/customizer.php:2449 inc/customizer.php:2604
msgid "Section Subtitle"
msgstr "セクションサブタイトル"

#: inc/customizer.php:1259 inc/customizer.php:1539 inc/customizer.php:1714
#: inc/customizer.php:1927 inc/customizer.php:2118 inc/customizer.php:2274
#: inc/customizer.php:2444 inc/customizer.php:2599
#: section-parts/section-about.php:5 section-parts/section-contact.php:5
#: section-parts/section-counter.php:5 section-parts/section-gallery.php:5
#: section-parts/section-news.php:5 section-parts/section-services.php:5
#: section-parts/section-team.php:5
msgid "Section subtitle"
msgstr "セクションサブタイトル"

#: inc/customizer.php:1249 inc/customizer.php:1529 inc/customizer.php:1704
#: inc/customizer.php:1917 inc/customizer.php:2108 inc/customizer.php:2264
#: inc/customizer.php:2434 inc/customizer.php:2589
msgid "Section Title"
msgstr "セクションタイトル"

#: inc/customizer.php:1509 section-parts/section-about.php:2
msgid "about"
msgstr "紹介"

#: inc/customizer.php:1101 inc/customizer.php:1203 inc/customizer.php:1483
#: inc/customizer.php:1658 inc/customizer.php:1871 inc/customizer.php:2063
#: inc/customizer.php:2219 inc/customizer.php:2388 inc/customizer.php:2543
msgid "Section Settings"
msgstr "セクションの設定"

#: inc/customizer.php:1474
msgid "Section: About"
msgstr "セクション: 私たちについて"

#: inc/customizer.php:1014
msgid "Button #2 Link"
msgstr "ボタン #2 リンク"

#: inc/customizer.php:1009 section-parts/section-hero.php:88
msgid "#contact"
msgstr "#contact"

#: inc/customizer.php:1000
msgid "Button #2 Text"
msgstr "ボタン＃2テキスト"

#: inc/customizer.php:995 section-parts/section-hero.php:87
msgid "Get Started"
msgstr "使い始める"

#: inc/customizer.php:962
msgid "Button #1 Link"
msgstr "ボタン #1 リンク"

#: inc/customizer.php:957
msgid "#about"
msgstr "#about"

#: inc/customizer.php:948
msgid "Button #1 Text"
msgstr "ボタン #1 テキスト"

#: inc/customizer.php:943 inc/customizer.php:1524
#: section-parts/section-about.php:4
msgid "About Us"
msgstr "当社について"

#: inc/customizer.php:935
msgid "You can use text rotate slider in this textarea too."
msgstr "このテキストエリアのテキスト回転スライダーも利用可能です。"

#: inc/customizer.php:932
msgid "Small Text"
msgstr "小さなテキスト"

#: inc/customizer.php:917
msgid "Text Rotating Guide: Put your rotate texts separate by \"|\" into <span class=\"js-rotating\">...</span>, go to Customizer->Site Option->Animate to control rotate animation."
msgstr "テキスト回転について: <span class=\"js-rotating\">...</span>に、「|」区切りで回転させるテキストを入力します。「カスタマイザー」>「サイト設定」>「アニメーション」で回転アニメーションを制御します。"

#: inc/customizer.php:915
msgid "Large Text"
msgstr "大きなテキスト"

#: inc/customizer.php:875
msgid "Hero Content Layout"
msgstr "ヒーローコンテンツレイアウト"

#: inc/customizer.php:802
msgid "Background Image"
msgstr "背景画像"

#: inc/customizer.php:797
msgid "Background"
msgstr "背景色 (Background)"

#: inc/customizer.php:793
msgid "Background Images"
msgstr "背景画像"

#: inc/customizer.php:767
msgid "Hero Background Media"
msgstr "ヒーローの背景メディア"

#: inc/customizer.php:757
msgid "Padding Bottom:"
msgstr "下部の余白:"

#: inc/customizer.php:741
msgid "Padding Top:"
msgstr "上部の余白:"

#: inc/customizer.php:736 inc/customizer.php:752
msgid "10"
msgstr "10"

#: inc/customizer.php:728
msgid "Check this box to make hero section full screen."
msgstr "ボックスをチェックして、ヒーローセクションを全画面表示にします。"

#: inc/customizer.php:726
msgid "Make hero section full screen"
msgstr "ヒーローセクションを全画面表示にする"

#: inc/customizer.php:710 inc/customizer.php:1132 inc/customizer.php:1234
#: inc/customizer.php:1514 inc/customizer.php:1689 inc/customizer.php:1902
#: inc/customizer.php:2093 inc/customizer.php:2249 inc/customizer.php:2419
#: inc/customizer.php:2574
msgid "Section ID:"
msgstr "セクション ID:"

#: inc/customizer.php:705 section-parts/section-hero.php:2
msgid "hero"
msgstr "ヒーロー"

#: inc/customizer.php:698 inc/customizer.php:1119 inc/customizer.php:1221
#: inc/customizer.php:1501 inc/customizer.php:1676 inc/customizer.php:1889
#: inc/customizer.php:2080 inc/customizer.php:2237 inc/customizer.php:2406
#: inc/customizer.php:2561
msgid "Check this box to hide this section."
msgstr "ボックスをチェックして、セクションを非表示にする。"

#: inc/customizer.php:696 inc/customizer.php:1117 inc/customizer.php:1219
#: inc/customizer.php:1499 inc/customizer.php:1674 inc/customizer.php:1887
#: inc/customizer.php:2078 inc/customizer.php:2235 inc/customizer.php:2404
#: inc/customizer.php:2559
msgid "Hide this section?"
msgstr "セクションを非表示にします。"

#: inc/customizer.php:680
msgid "Hero Settings"
msgstr "ヒーロー設定"

#: inc/customizer.php:670
msgid "Section: Hero"
msgstr "セクション: ヒーロー"

#: inc/customizer.php:536
msgid "MailChimp Action URL"
msgstr "MailChimp アクション URL"

#: inc/customizer.php:520
msgid "Newsletter Form Title"
msgstr "ニュースレターのフォームタイトル"

#: inc/customizer.php:506
msgid "Check this box to hide footer newsletter form."
msgstr "フッターのニュースレターのフォームを非表示にするには、このボックスをチェックします。"

#: inc/customizer.php:504
msgid "Hide Footer Newsletter?"
msgstr "ニュースレターのフッターを非表示にします。"

#: inc/customizer.php:489
msgid "Newsletter"
msgstr "ニュースレター"

#: inc/customizer.php:437
msgid "Social Footer Title"
msgstr "SNS フッターのタイトル"

#: inc/customizer.php:423
msgid "These social profiles setting below will display at the footer of your site."
msgstr "以下の SNS プロフィール設定はサイトのフッターに表示されます。"

#: inc/customizer.php:410
msgid "Check this box to hide footer social section."
msgstr "ボックスをチェックして、フッター SNS セクションを非表示にする。"

#: inc/customizer.php:408
msgid "Hide Footer Social?"
msgstr "フッターの SNS を非表示にします。"

#: inc/customizer.php:392
msgid "Social Profiles"
msgstr "ソーシャルプロフィール"

#: inc/customizer.php:178
msgid "Check this box to hide footer back to top button."
msgstr "ボックスをチェックして、フッターのトップに戻るボタンを非表示にします。"

#: inc/customizer.php:176
msgid "Hide footer back to top?"
msgstr "ページトップへ戻るを非表示にする。"

#: inc/customizer.php:161
msgid "Check this box to disable all element animation when scroll."
msgstr "ボックスをチェックして、スクロール時に全ての要素アニメーションを無効にします。"

#: inc/customizer.php:159
msgid "Disable animation effect?"
msgstr "アニメーション効果を無効にします。"

#: inc/customizer.php:127
msgid "Global"
msgstr "一般"

#: inc/customizer.php:117
msgid "Theme Options"
msgstr "テーマオプション"

#: inc/customizer.php:47
msgid "Select member"
msgstr "メンバーを選択"

#: inc/customizer.php:36
msgid "Select page"
msgstr "固定ページを選択"

#: inc/customizer.php:23
msgid "Site Title, Tagline & Logo"
msgstr "サイトのタイトル、タグライン＆ロゴ"

#: inc/customizer-controls.php:657
msgid "Close"
msgstr "閉じる"

#: inc/customizer-controls.php:638
msgid "Change"
msgstr "変更"

#: inc/customizer-controls.php:638
msgid "Add"
msgstr "追加する"

#: inc/customizer-controls.php:637 inc/customizer-controls.php:655
msgid "Remove"
msgstr "除外"

#: inc/customizer-controls.php:406 inc/customizer-controls.php:521
msgid "Item"
msgstr "項目"

#: inc/customizer-controls.php:506
msgid "Add an item"
msgstr "項目を追加"

#: inc/template-tags.php:70
msgid "Menu"
msgstr "メニュー"

#: header.php:25
msgid "Skip to content"
msgstr "コンテンツへスキップ"

#: functions.php:339 inc/tgm-plugin-activation.php:405
msgid "Please contact the administrator of this site for help."
msgstr "ヘルプが必要な場合はこのサイトの管理者にお問い合わせください。"

#: functions.php:338 inc/tgm-plugin-activation.php:403
msgid "All plugins installed and activated successfully. %1$s"
msgstr "すべてのプラグインが正常にインストール、有効化されました。 %1$s"

#: functions.php:337 inc/tgm-plugin-activation.php:402
msgid "Plugin not activated. A higher version of %s is needed for this theme. Please update the plugin."
msgstr "プラグインを有効化できませんでした。このテーマには上位バージョンの %s が必要です。プラグインを更新してください。"

#: functions.php:336 inc/tgm-plugin-activation.php:401
msgid "No action taken. Plugin %1$s was already active."
msgstr "操作を実行しませんでした。プラグイン %1$s はすでに有効化されています。"

#: functions.php:335 inc/tgm-plugin-activation.php:400
#: inc/tgm-plugin-activation.php:2832
msgid "The following plugin was activated successfully:"
msgstr "以下のプラグインを有効化しました:"

#: functions.php:334 inc/tgm-plugin-activation.php:399
#: inc/tgm-plugin-activation.php:3029
msgid "Plugin activated successfully."
msgstr "プラグインを有効化しました。"

#: functions.php:333 inc/tgm-plugin-activation.php:397
msgid "Return to Required Plugins Installer"
msgstr "必須プラグインインストーラーに戻る"

#: functions.php:332 inc/tgm-plugin-activation.php:392
msgid "Begin activating plugin"
msgid_plural "Begin activating plugins"
msgstr[0] "プラグインの有効化を開始"

#: functions.php:331 inc/tgm-plugin-activation.php:387
msgid "Begin updating plugin"
msgid_plural "Begin updating plugins"
msgstr[0] "プラグインの更新を開始する"

#: functions.php:330 inc/tgm-plugin-activation.php:382
msgid "Begin installing plugin"
msgid_plural "Begin installing plugins"
msgstr[0] "プラグインのインストールを開始"

#: functions.php:329 inc/tgm-plugin-activation.php:377
msgid "Sorry, but you do not have the correct permissions to activate the %1$s plugin."
msgid_plural "Sorry, but you do not have the correct permissions to activate the %1$s plugins."
msgstr[0] "申し訳ありませんが、あなたは %1$s プラグインを有効化するための適切な権限がありません。"

#: functions.php:328 inc/tgm-plugin-activation.php:372
msgid "The following recommended plugin is currently inactive: %1$s."
msgid_plural "The following recommended plugins are currently inactive: %1$s."
msgstr[0] "以下の推奨プラグインが現在無効化されています: %1$s"

#: functions.php:327 inc/tgm-plugin-activation.php:367
msgid "The following required plugin is currently inactive: %1$s."
msgid_plural "The following required plugins are currently inactive: %1$s."
msgstr[0] "以下の必須プラグインが現在無効化されています: %1$s"

#: functions.php:326 inc/tgm-plugin-activation.php:362
msgid "Sorry, but you do not have the correct permissions to update the %1$s plugin."
msgid_plural "Sorry, but you do not have the correct permissions to update the %1$s plugins."
msgstr[0] "申し訳ありませんが、あなたは %1$s プラグインを更新するための適切な権限がありません。"

#: functions.php:325 inc/tgm-plugin-activation.php:357
msgid "There is an update available for: %1$s."
msgid_plural "There are updates available for the following plugins: %1$s."
msgstr[0] "プラグインの更新が利用可能です (%1$s) 。"

#: functions.php:324 inc/tgm-plugin-activation.php:352
msgid "The following plugin needs to be updated to its latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s."
msgid_plural "The following plugins need to be updated to their latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s."
msgstr[0] "このテーマとの最大の互換性を確保するため、以下のプラグインを最新バージョンに更新する必要があります: %1$s"

#: functions.php:323 inc/tgm-plugin-activation.php:347
msgid "Sorry, but you do not have the correct permissions to install the %1$s plugin."
msgid_plural "Sorry, but you do not have the correct permissions to install the %1$s plugins."
msgstr[0] "申し訳ありませんが、あなたは %1$s プラグインをインストールするための適切な権限がありません。"

#: functions.php:322 inc/tgm-plugin-activation.php:342
msgid "This theme recommends the following plugin: %1$s."
msgid_plural "This theme recommends the following plugins: %1$s."
msgstr[0] "このテーマでは以下のプラグインの利用を推奨しています: %1$s"

#: functions.php:321 inc/tgm-plugin-activation.php:337
msgid "This theme requires the following plugin: %1$s."
msgid_plural "This theme requires the following plugins: %1$s."
msgstr[0] "このテーマには以下のプラグインが必要です: %1$s"

#: functions.php:320 inc/tgm-plugin-activation.php:336
msgid "Something went wrong with the plugin API."
msgstr "plugin API で問題が発生しました"

#: functions.php:319 inc/tgm-plugin-activation.php:335
msgid "Installing Plugin: %s"
msgstr "インストール済みのプラグイン: %s"

#: functions.php:318 inc/tgm-plugin-activation.php:334
msgid "Install Plugins"
msgstr "プラグインのインストール"

#: functions.php:317 inc/tgm-plugin-activation.php:333
msgid "Install Required Plugins"
msgstr "必要なプラグインをインストール"

#. Translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Raleway, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:236
msgctxt "Raleway font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"

#. Translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Open Sans, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:230
msgctxt "Open Sans font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"

#: functions.php:119
msgid "Sidebar"
msgstr "サイドバー"

#: functions.php:59
msgid "Primary Menu"
msgstr "メインメニュー"

#: inc/template-tags.php:939
msgid "%1$s theme by %2$s"
msgstr "%1$s テーマ by %2$s"

#: inc/template-tags.php:937
msgid "Copyright %1$s %2$s %3$s"
msgstr "Copyright %1$s %2$s %3$s"

#: footer.php:94
msgid "Back To Top"
msgstr "ページトップへ戻る"

#: footer.php:19 inc/customizer.php:514
msgid "Join our Newsletter"
msgstr "ニュースレターを受け取る"

#: footer.php:15 inc/customizer.php:431
msgid "Keep Updated"
msgstr "更新を維持する"

#: comments.php:76
msgid "Comments are closed."
msgstr "ただいまコメントは受け付けていません。"

#: comments.php:44 comments.php:64
msgid "Newer Comments"
msgstr "より新しいコメント"

#: comments.php:43 comments.php:63
msgid "Older Comments"
msgstr "過去のコメント"

#: comments.php:40 comments.php:60
msgid "Comment navigation"
msgstr "コメントナビゲーション"

#: comments.php:31
msgctxt "comments title"
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "&ldquo;%2$s&rdquo; への%1$s件のフィードバック"

#. translators: %1$s: smiley
#: 404.php:51
msgid "Try looking in the monthly archives. %1$s"
msgstr "月別アーカイブを探してみてください: %1$s"

#: 404.php:34
msgid "Most Used Categories"
msgstr "よく使われているカテゴリー"

#: 404.php:26
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?"
msgstr "ここには何も見つかりませんでした。以下のリンクまたは検索をお試しください。"

#: 404.php:15
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "お探しのページが見つかりません。"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://www.famethemes.com"
msgstr "http://www.famethemes.com"

#. Author of the plugin/theme
msgid "FameThemes"
msgstr "FameThemes"

#. Theme URI of the plugin/theme
msgid "https://www.famethemes.com/themes/onepress/"
msgstr "https://www.famethemes.com/themes/onepress/"